STOP TTIP & CETA

13 MAI - Invitation à l'action de lancement public de la mobilisation belge STOP TTIP & CETA
(Nederlandse tekst hieronder)

Nous sommes de plus en plus nombreuses et nombreux à nous engager contre le CETA et le TTIP, ces traités transatlantiques antidémocratiques qui profiteront surtout aux actionnaires des multinationales et aux puissances financières, au détriment de la majorité de la population et du développement durable.

Ce 13 MAI, les 28 ministres du commerce européens seront rassemblés en Conseil, à Bruxelles !

C'est là que nous vous donnons rendez-vous pour une action symbolique. Les messages adressés aux gouvernements belges représentés par le Ministre fédéral du Commerce seront clairs :

1) Annoncez dès aujourd'hui que vous refuserez la signature du premier traité transatlantique « CETA » et rendez des comptes sur la position belge à l'Europe !
2) Nous serons des milliers le 20 septembre, à la veille de la signature annoncée de ce traité, pour une mobilisation massive où nous dirons avec force : STOP TTIP & CETA !

Exigeons des élus belges qu'ils empêchent la signature du premier traité transatlantique : le CETA ! Poussons la Belgique, ses représentants à l'UE et ses gouvernements à refuser la signature et la ratification du CETA et demandons de stopper les négociations du TTIP et d'autres traités semblables, pour mettre en place un système de commerce international juste !

En 2016, une coalition de mouvements citoyens et d'organisations d'une diversité rare se rassemble pour stopper ces traités, AVEC VOUS ?

QUAND // Le vendredi 13 mai 2016 - Entre 7h30 et 9h du matin

OU // Devant le bâtiment du Conseil de l'UE (rue de la Loi 175, Metro/gare Schuman)

QUOI // Petit-déjeuner hors TTIP et CETA devant le Conseil de l'UE

POURQUOI // Pour donner un 1er avertissement à nos décideurs, à l'occasion du Conseil des Ministres du Commerce, qui seront invités à réaffirmer leur soutien au projet du CETA / Pour signer le départ de la mobilisation, qui ne fera que grandir jusqu'à septembre et plus tard encore / Pour annoncer la mobilisation du 20 septembre, au grand public, à la presse, aux décideurs !

PLUS D'INFOS // Site Web : www.stopttip.be et www.stopceta.be + Page collaborative avec agenda, discussions, groupes locaux : participer.stop-ttip.be // Mail : info@stopttiexp.be

(inscrivez-vous et faites tourner l'info via http://participer.stop-ttip.be/groups/1/actions/6/)

QUI // Cet appel est lancé par une alliance d'une ampleur et d'une diversité rare de la société civile belge avec notamment: ACV-CSC, FGTB-ABVV, ACLVB-CGSLB, Flemish Milk Board, le MIG, Test-Achats/Test Aankoop, Greenpeace, La Ligue des Droits de l'Homme, les mutualités chrétiennes, socialistes, libérales, neutres et libres, le Masereel Fonds, Tout Autre Chose, Hart Boven Hard, RWLP, No-Transat, IEW, 11.11.11, CNCD-11.11.11.

Toutes les organisations qui partagent ces objectifs et veulent une toute autre Europe sociale, écologique et démocratique, sont invitées à rejoindre la campagne !

Ensemble, stoppons le CETA et le TTIP !

Précision : Les organisations de la société civile (et non les partis politiques) qui soutiennent l'action sont invitées à afficher leurs couleurs et drapeaux.

-------
13 MEI - Uitnodiging voor de publieke lancering van de Belgische mobilisatie STOP TTIP & CETA

Steeds meer mensen engageren zich in het verzet tegen CETA en TTIP, de ondemocratische trans-Atlantische verdragen waarvan vooral de aandeelhouders van multinationals en de economische machten zullen profiteren, ten koste van de meerderheid van de bevolking en van duurzame ontwikkeling.

De 28 Europese ministers van Handel zullen samenkomen tijdens de Raad van 13 MEI te Brussel!

We spreken af voor een symbolische actie op dat moment. De boodschap, gericht aan de Belgische regeringen die vertegenwoordigd worden door de federale minister van Handel, zal duidelijk zijn :

1. Kondig vanaf vandaag aan dat jullie de ondertekening van het eerste trans-Atlantische verdrag « CETA » zullen weigeren en vertegenwoordig de Belgische positie op Europees niveau !

2. We zullen met duizenden zijn op 20 september, aan de vooravond van de aangekondigde ondertekening van dit verdrag, voor een massieve mobilisatie om krachtig te verkondigen : STOP TTIP & CETA !

We moeten eisen van de Belgische verkozenen dat ze de ondertekening verhinderen van het eerste trans-Atlantisch verdrag: CETA! We moeten druk uitoefenen op België, haar vertegenwoordigers in de EU en haar regeringen om de ondertekening en de ratificatie van CETA te weigeren en we moeten vragen om de onderhandelingen rond TTIP en andere gelijkaardige verdragen stop te zetten, en om een rechtvaardig internationaal handelssysteem op te zetten!

In 2016 verzamelt een coalite van organisaties en burgerbewegingen met een zelden geziene diversiteit zich om deze verdragen te stoppen, DOE JIJ OOK MEE ?

WANNEER // Vrijdag 13 mei 2016 - Tussen 7u30 en 9u 's ochtends

WAAR // Voor het gebouw van de Raad van de EU (Wetstraat 175, Metro/station Schuman)

WAT // TTIP- en CETA-vrij ontbijt voor de Raad van de EU

WAAROM // Om een 1ste waarschuwing te geven aan onze besluitvormers, ter gelegenheid van de Raad van de Ministers van Handel, die hierbij zullen gevraagd worden om hun steun voor het CETA-project te herbevestigen / Om het begin van de mobilisatie te verkondigen, die enkel maar zal toenemen tot in september en ook daarna / Om de mobilisatie voor 20 september aan te kondigen aan het grote publiek, aan de pers en aan de besluitvormers !

MEER INFO // Website : www.stopttip.be en www.stopceta.be + Interactieve pagina met agenda, discussies, lokale groepen : http://deelnemen.stop-ttip.be/ // Mail : info@stopttiexp.be

(schrijf in en spread the word via http://participer.stop-ttip.be/groups/1/actions/6/)

WIE // We vertegenwoordigen een alliantie van het Belgische middenveld met een zelden geziene grootte en diversiteit, met in het bijzonder: ACV-CSC, FGTB-ABVV, ACLVB-CGSLB, Flemish Milk Board, le MIG, Test-Achats/Test Aankoop, Greenpeace, de Liga voor de Mensenrechten, de Christelijke, Socialistische, Liberale, Neutrale en Vrije Mutualiteiten, het Masereelfonds, Tout Autre Chose, Hart Boven Hard, RWLP, No-Transat, IEW, 11.11.11, CNCD-11.11.11.

Alle organisaties die ook deze doelen hebben en een volledig ander, sociaal, ecologisch en democratisch Europa willen, worden uitgenodigd om zich aan te sluiten bij de campagne !

Samen zullen we CETA en TTIP stoppen !

Ter verduidelijking : De middenveldsorganisaties (en niet de politieke partijen) die de actie steunen worden uitgenodigd om ook hun kleuren en logo's te afficheren.