Projections - Ciné-Congo

Dans le cadre du festival "CONGOLISATION"
In het kader van het festival "CONGOLISATION"

CINE-CONGO

Tous Les Vendredis Du 23/01 Au 13/02 pour (re)découvrir un court et un long métrage Belgo-Congolais.

Pianofabriek Culturencentrum

Rue du Fort, 35, 1060 Saint-Gilles

Infos et Rés: 0489/74.17.76
*************************************************************
Adieu l'enfer - Marlène Rabaud & Arnaud Zajtman
Rêve Kakudji - Ibbe Daniëls & KoenlVidal
Vendredi 23.01.2015 - 20:30 - 2,50 €
*************************************************************
Adieu l'enfer
Marlène Rabaud & Arnaud Zajtman, 2012, 26'

(FR) Antoine fut l'un des 85 boucs-émissaires d'un procès bâclé censé punir les assassins du Président du Congo, Laurent-Désiré Kabila (père du président actuel), tué par son garde du corps en janvier 2001. Porté par la voix d'Antoine lui-même, "Adieu l'enfer" livre le témoignage précieux d'un homme qui se retrouve malgré lui au centre d'événements tragiques de son pays mais qui, grâce à sa créativité, parvient à conjurer le sort et à reconstruire sa vie.

(NL) Antoine was één van de 85 zondebokken van een mislukt proces dat verondersteld was om de moordenaars van de president van Congo te berechten. Laurent-Désiré Kabila (vader van de huidige president) werd vermoord door zijn lijfwacht in januari 2001. "Adieu l'enfer" biedt een waardevolle getuigenis van een man die zichzelf in het middelpunt van deze tragische gebeurtenis bevindt, maar dankzij zijn creativiteit erin slaagt om het lot te omzeilen en een nieuw leven op te bouwen.

Rêve Kakudji
Ibbe Daniëls & Koen Vidal, 2013, 63'

(FR) Serge Kakudji, jeune contre-ténor congolais d'une vingtaine d'années est passionné par l'opéra depuis sa plus tendre enfance à Lubumbashi. Bien décidé à atteindre les sommets du monde de l'opéra, il s'envole vers l'E urope. Serge est déterminé, son entourage quant à lui est plus sceptique et empreints d'interrogations.

(NL) Serge Kakudji jonge Congoleze twintiger en gepassioneerd door opera sinds zijn prille jeugd in Lubumbashi. Vastbesloten om als contratenor de top van de operawereld te bereiken, vloog hij naar Europa. Serge is vastberaden, zijn entourage daarentegen is sceptischer en doordrenkt met twijfels.

*************************************************************
Africains Poids Moyens - Daniel Cattier
Lumumba, la mort du prophète - Raoul Josh Peck
30.01.2015 - 20h30 - 2,50 €
*************************************************************
Auguy - Djo Munga
Juju Factory - Balufu Bakupa-Kanyinda
06.02.2015 - 20h30 - 2,50 €
*************************************************************
First Elections - Sarah Vanagt
Kinshasa Palace - Zeka Laplaine
13.02.2015 - 20h30 - 2,50 €
*************************************************************

(FR) Congolisation est une initiative du rappeur/acteur Pitcho Womba Konga. Ce festival multidisciplinaire sera annuel à partir de 2015 et se déroulera du 17 janvier au 17 février. Le terme ́Congolisation ́ est une contraction de 'Congo' et de 'Colonisation'. L'idée n'est pas de s'imaginer un Congo qui colonise, mais plutôt de mettre en lumière la contribution de la diaspora congolaise dans le paysage culturel. L'accent est mis sur le fait de bâtir ensemble l'avenir, sur la création et sur l'unité. Le festival investira différents lieux. Une expérience passionnante avec des danseurs, des chanteurs et des acteurs de la scène contemporaine et d'urban dance !

(NL) Congolisation is een nieuw initiatief van rapper/acteur Pitcho Womba Konga. Een multidisciplinair festival dat vanaf 2015 jaarlijks georganiseerd zal worden tussen 17 januari en 17 februari. De term ́Congolisation ́is een samentrekking van de woorden 'Congo' en 'Colonisation'. Het idee is niet om zich een Congo in te beelden dat koloniseert, maar eerder te focussen op de bijdrage van de Congolsese diaspora in het culturele landschap. Het accent ligt op samen aan de toekomst bouwen, op creatie en eenheid. Het festival vindt plaats op verschillende locaties. Een spannend experiment met dansers, zangers en acteurs uit de hedendaagse en urban dance scene!