Concert - Soirée : contre la maxi-prison à Haren

Du son contre la construction des prisons

english & dutch below

Luttons contre la construction d'une maxi-prison à Bruxelles,
Luttons contre les prisons de type C en Grèce.

A Haren, au nord de Bruxelles, l'Etat prévoit la construction de la plus grande prison de l'histoire belge. Elle viendra s'ajouter au plan de neuf autres nouvelles prisons. Cette nouvelle prison devra permettre à l'Etat d'enfermer d'avantage de personnes, dans des conditions plus sécurisées et plus répressives. Si les nombreuses révoltes, mutineries et évasions des dernières années ont donné corps et âme à un désir de liberté, cette nouvelle couche de construction de prisons cherchera à l'étouffer.
Il n'y a pas à tourner autour du pot : la prison sert à maintenir la société en place. Et cette société, c'est une société divisée en riches et en pauvres, en dominants et dominés, entre maîtres et esclaves. Celui qui porte atteinte à la propriété privée, qui enfreigne les lois, qui sort du « droit chemin » de la résignation pour se lancer dans la révolte, sait que la prison pourrait l'attendre.
La maxi-prison prévue à Bruxelles ne sera donc rien d'autre qu'une énième arme du pouvoir pour mater le désir de la liberté et enfermer toujours plus de récalcitrants. Et qu'on se trouve dedans ou dehors, son ombre sera une chaîne autour du cou de nous tous.
(extrait d'un tract de la cavale)

L'État du capital fera toujours la guerre aux pauvres plutôt qu'aux racines de la misère.

Quand la pauvreté et l'oppression s'aggravent, le nombre de ceux et celles qui se révoltent ou qui, tout simplement, doivent développer des solutions de survie illégale, augmente, et vient alors le temps de « la prison pour touTEs ».
Squats attaqués, migrantEs rafléEs (la seule campagne policière "Xenios Zeus", lancée en août 2012, a abouti à l'arrestation de plus de 80.000 migrantEs), révolutionnaires emprisonnéEs... la répression avance sur tous les fronts.

Les programmes d'austérité en Grèce ont donc provoqué une explosion de la population carcérale : prisonnierEs sociaux, prisonnierEs politiques et migrantEs emplissent des prisons.
La Grèce a les prisons les plus surpeuplées d'Europe (1,51 détenu par place) alors que les centres de détention sont toujours plus nombreux et parfois mêmes improvisés, comme ces alignements de container sur des terrains militaires, où sont enfermés dans des conditions terribles des milliers de migrantEs.

La logique d'enfermer les unEs pour dissuader les autres s'étend jusque dans le monde carcéral, puisqu'une nouvelle loi, votée le 7 juillet, instaure des quartiers spéciaux d'isolement de type C, véritable « prisons dans la prison », pour les prisonnierEs politiques et les prisonnierEs rebelles.

L'Union Européenne, prompte à exiger des coupes budgétaires, a décidé de consacrer en 2014 6.901 millions d'euros pour gonfler le budget du ministère grec de l''intérieur. L'UE sait combien il est important de multiplier en Grèce les prisons, les matons et les quartiers d'isolement.
A nous de comprendre que la lutte des prisonnierEs grecQUEs est une part vitale de notre propre lutte.

Le 23 juin a commencé une grève de la faim, impulsée par les prisonnierEs révolutionnaires contre la détention de type C, à laquelle ont participé 4.500 personnes détenues dans 15 prisons. Cette grève, comme les émeutes ou les évasions collectives sont autant d'épisode de la résistance des prisonnierEs qui appellent à un solidarité active et concrète.

PROGRAMME:
18h. présentation du projet de construction de la maxi-prison de haren (bruxelles)

19h présentation du projet de mise en place de prison de haute sécurité de type C pour militant en Grèce par nos amiEs grecQUEs.

20h présentation de la caisse de soutien La brêche.

20h30- 21h30 Repas vegan prix libre.

22h début de la soirée.
sérigraphie ( amène ton t-shirt)

Prix souhaité : 5eur car la salle nous coute 400 euro.
les benefs seront injectés dans la caisse de soutien bruxelloise, liégeoise et aux amiEs grecQues

groupes (encore plus a confirmer):
>Les Fossoyeurs septiks (anarchofolk de lille)
>Division chaos
>Speira - Rap d'Athène / GRECE
>atomes d'intifada
>la société elle a mauvaise haleine
>Mangouste
-------------------------------------------------------------------------
ENGLISH

Join the struggle against the construction of the maxi-prison in Brussels,
Join the struggle against C-type prisons in Greece.

In Haren, in the North-East of Brussels, the state wants to build a prison of a size never seen in Belgium before. It's part of the plan to build nine other new prisons. This new prison will allow the state to imprison people in a more secured and repressive manner. If the numerous revolts, mutinies and escape attempts of the last years gave a body and spirit to the desire for freedom for those imprisoned, the building of these new prisosn will most certainly surpress that once again.

There's no need to beat around the bush: Prisons serve to retain this society in the status quo. And this society is becoming even more than before a society divided in rich and poor people, a dominating layer and a dominated one, or masters and slaves. Those who impair private property, who violate laws and deviate from « the right path » out of resignation to take up the social struggle be it by means of revolt, know that these prisons might be their future home.

The state of the capital will always rather make war against the poor than against the root of their misery.

Squats attaqués, migrantEs rafléEs (la seule campagne policière "Xenios Zeus", lancée en août 2012, a abouti à l'arrestation de plus de 80.000 migrantEs), révolutionnaires emprisonnéEs... la répression avance sur tous les fronts.

When poverty and oppresion become worse, the numbre of people who take up the revolt, or who simply are obliged to survive by illegal means, rises. With as result « the prison for all ».

Squats attacked, migrants getting picked up from the streets (with one policing campagne called "Zenios Zeus", launched in August 2012, resulted in the arrest of 80.000 migrants), revolutionaries imprisoned, cameras watching our every move, new laws to suppres the people almost arbitrarily, ... If you open your eyes you see the repression rising with full force on many fronts.

The austerity programs in Greece provoked an explosion of the number of incarcerated population: social prisonners, political prisonners and migrants are filling up the prisons.

Greece has the largest overpopulation in its prisons of the world - 1,51 prisoners per place - while the migrant detention centra are more plentifull and sometimes even just improvised. For example just some containers on military terrains, where thousands of migrants are enclosed in horrible circumstances.

The logic of locking up some to deter the others, prolongs itself in the prisonsystem. The 7th of July a new law was voted in Greece to establish cellblocks for a special kind of isolement, being called type C. These « prisons inside the prison » are just for the political and rebellous prisonners.

The European Union, who wants to make budgetary cuts, has decided to give 6.901 million euro to the Greek ministery of the interior, to enlarge their budget. The EU is well aware how important it is to multiply the prisons, guards and isolation cellblokcs in Greece.

It's up to us to see the whole picture, to understand that the struggle of the Greek prisonners is a vital part in our own struggle. Even if it's just to anticipate a possible future here.

The 23th of June a hungerstrike has started, driven by the revolutionary prisonners, against the type C detention. 4.500 prisonners participated in 15 prisons. This hungerstrike is, just as the revolts and collective escapes, a part of the resistance of prisonners who call out for concrete and active solidarity.

PROGRAM:

18u: Presentation of the building project of the maxi-prison in Haren (a part of Brussels city) by the people of La Cavale.

19u: Presentation of the new type C prison blocks for militants and rebels in Greece by two Greek comrades.

20u: Presentation of the solidarity fund by La Brêche.

20u30-21u30 Vegan meal - free donation

22u: Start of the evening
with screen printing, bring your own t-shirt!

Price asked: 5 euro (because the rent of the place is 400 euro)

Any profit goes to our Greek comrades and to solidarity funds in Brussels and Liège/Luik.

Music (more tbc):

les fossoyeurs septiks (anarchofolk - Rijsel - FR)
division chaos ( BXL)
speira (rap from Athens - Greece)
atome d'intifada (rap BXL)
la société elle a mauvaise haleine ( punk rijsel FR)
Mangouste

__________________________________________

NEDERLANDS

Strijd mee tegen de bouw van een maxi-gevangenis in Brussel!
Strijd mee tegen de gevangenissen Type-C in Griekenland!

In Haren, ten noorden van Brussel, plant de Staat de bouw van de grootste gevangenis in de Belgische geschiedenis. Daarnaast worden nog negen nieuwe gevangenissen voorzien in het plan. Deze nieuwe maxi-gevangenis laat de Staat toe om mensen op te sluiten in de meest beveiligde en repressieve omstandigheden. Hoewel verschillende opstanden, muiterijen en ontsnappingen in de laatste jaren het verlangen naar vrijheid benadrukken, wil de Staat met de bouw van deze nieuwe gevangenis duidelijk dit verlangen snoeren.

We moeten niet rond de pot draaien: de gevangenis dient om de status quo binnen de maatschappij te behouden. En die maatschappij is opgedeeld in rijken en armen, een dominante en gedomineerde klasse, meesters en slaven.

Wie privé-eigendom schendt, wie de wet breekt en afwijkt van 'het juiste pad' om te strijden, weet dat de gevangenis hem kan opwachten. De maxi-gevangenis in Brussel zal dus een zoveelste machtswapen zijn om het verlangen naar vrijheid te onderdrukken en meer en meer opstandelingen op te sluiten. En of we nu in of uit de gevangenis zitten, haar schaduw zal een keten zijn rond de nek van ieder van ons.

De Staat van het kapitaal zal altijd oorlog voeren tegen de armen in plaats van tegen de wortels van alle miserie. Wanneer armoede en oppressie verergeren, zullen zij die in opstand komen of die simpelweg illegale overlevingsstrategieën ontwikkelen, toenemen en aldus wacht ons de tijd voor "de gevangenis voor allen".

Kraakpanden die worden aangevallen, klopjachten op migranten (80.000 migranten werden enkel al bij de politiecampagne Xenios Zeus opgepakt in augustus 2012), opgesloten revolutionairen, ….de oppressie wordt harder op alle vlakken.

De besparingsprogramma's in Griekenland hebben voor een explosie van de gevangenisbevolking gezorgd: sociale gevangenen, politieke gevangenen en migranten vullen de gevangenissen. Griekenland heeft de meest overbevolkte gevangenissen van Europa (1,51 gevangene per plaats). Daarnaast worden er meer en meer detentiecentra gebouwd en vaak op geïmproviseerde wijze: zoals bijvoorbeeld de rijen containers op militaire terreinen waar duizenden migranten worden opgesloten in verschrikkelijke omstandigheden.

De logica om de ene op te sluiten om de andere te ontraden, strekt zich zelfs uit tot in de gevangeniswereld want een nieuwe wet die op 7 juli gestemd werd, introduceert speciale isolatieafdelingen van het type C voor politieke en opstandige gevangenen. Ware gevangenissen in de gevangenis dus.

De Europese Unie die anders zeer snel is om budgettaire besparingen te eisen, heeft in 2014 beslist om 6901miljoen euro te investeren in het budget van de Griekse minister van Buitenlandse Zaken. De EU weet immers hoe belangrijk het is om de Griekse gevangenissen, de isolatieafdelingen en de cipiers uit te breiden. Het is aan ons om te begrijpen dat de strijd van de Griekse gevangenen een belangrijk onderdeel is van onze eigen strijd.

Op 23 juni startte onder impuls van de revolutionaire gevangenen een hongerstaking tegen de detentie type C waar 4500 gedetineerden in 15 gevangenissen aan deelnamen. Deze hongerstaking is net zoals de opstanden of de collectieve ontsnappingen een daad van verzet van de gevangenen die oproepen tot actieve en concrete solidariteit.

PROGRAMMA:

18u. Presentatie van het bouwproject van de maxi-gevangenis van Haren door de mensen van la cavale.

19u Presentatie van het project van de zwaar beveiligde gevangenissen type C voor militanten in Griekenland door onze Griekse kameraden.

20u Presentatie van de solidariteitskas La Brêche.

20u30-21u 30 Vegan maaltijd - vrije bijdrage

22u Start van de avond
met zeefdruk! Breng je eigen t-shirt mee!

Gevraagde prijs: 5 euro (want de huur van de zaal kost ons 400 euro)

De opbrengst gaat naar onze Griekse vrienden en naar de solidariteitskassen in Brussel en Luik

Muziek (meer nog te bevestigen):

les fossoyeurs septiks ( anarchofolk - Rijsel - FR)
division chaos ( BXL)
speira (rap uit athene - Griekenland)
atome d'intifada (rap BXL)
la société elle a mauvaise haleine (punk FR)
Mangouste

Source : message reçu le 9 novembre 17h