Exposition - Frontièrestraversant

EXPO : FRONTIERESTRAVERSANT de Olivier Bonny

NL zie onderaan - ENG see below

Quand : dimanche 09 octobre 2011 20:00

Où ? :

Ateliersmommen
Rue de la Charité 37
1210 Bruxelles
Metro: Art-Loi / Madou

Exposition de photos, dessins et de travaux vidéos (2004-2011)
+ documents à consulter


Dans le même temps que la mondialisation néolibérale ouvre (sélectivement)
les voies des migrations mondiales, de plus en plus de frontières se
maintiennent à l'échelle étatique ou continentale, quand ce ne sont pas
purement et simplement des murs (de protection) qui sont érigés, alors que
la chute du Mur de Berlin avait laissé croire que nos sociétés en avait
terminé avec ces réalités de béton ... Belle illusion !

Cette démarche photographique et vidéo se veut une exploration et une
réflexion documentaires sur et à propos des frontières qui existent chez
nous, ici à Bruxelles et en divers lieux d'Europe, en ouvrant l'œil sur
toutes les frontières, barrières et murs qui existent, se créent ou se
métamorphosent ... Car, avec ces mouvements humains se déplacent des vies et
des espoirs ainsi que des identités en mutation permanente, en Europe de
l'Est notamment, région sur laquelle une attention particulière a été
portée, ou encore sur la population européenne que représentent les Roms !

Mais la question des frontières reste plus vaste : l'idée même de
'frontière' interroge également, voire surtout peut-être, nos réalités
humaines et urbaines. Exerçons quelques minutes par jour notre regard à
découvrir toutes ces frontières, petites et grandes, visibles ou
immatérielles entre groupes sociaux, entre communautés et communes,
parfois voisines à Bruxelles mais aussi dans d'autres villes européennes ...
Qu'est-ce qui aujourd'hui, ici et là, change dans l'urbanisme ? Qu'est-ce
qui reste ? Qui part (pour aller où ?) et qui s'installe (provenant d'où)
? ... S'expriment alors, en filigrane, les frontières symboliques,
politiques et sociales entre soi et l'Autre. Ces autres que je croise, qui
me questionnent, questionnant par ricochet l'autre en moi ... A la façon
d'un patchwork qui rapproche des réalités et registres parfois éloignés, «
frontièrestraversant » élabore des récits et des parcours non fléchés qui
codent et décodent ces questions entrelacées.

Soyez les bienvenues !
contact : bo_mailing@yahoo.fr / tél. : 0499.88 06 72

+ durant la période de l'exposition : Festival 'Sons libérés' - musique
improvisée
vend. 7 & sam. 8 octobre, 20:00 -
avec :
Sabu Toyozumi (Jap.), Luo Chao-Yun (Taiwan), John Russel (Gr.-B), Pascal
Marzan (Fr.), Joël Grip (Ch), Jean demey, J-M Vanschouwburg, J. Foschia,
A. Lauro, JJ Deurinckx, etc.
(prix libre)
organisé par Inaudible asbl avec le soutien de la CFWB, Service de la Musique
de la Japan Foundation, du Ministère des Affaires étrangères de Chine

Ateliersmommen
Rue de la Charité 37
1210 Bruxelles
Metro: Art-Loi / Madou

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

NL versie

FRONTIERESTRAVERSANT ...
BORDERSCROSSING ...
GRENZENOVERSCHRIJDENDE /////
< olivier bonny
tentoonstelling van foto's, tekeningen en videowerken (2004-2011) +
inzage van documenten
vernissage : vrijdag 30 september van 18 tot 21:30 uur
open: zaterdag 1 > zondag 9 oktober 2011, van 14 tot 19:00 uur

Terwijl de neoliberale mondialisering (selectief) deuren opent voor
mondiale migraties, worden meer en meer grenzen bestendigd van staten of
continenten - als het niet simpelweg muren zijn die opgetrokken worden
(ter bescherming) . Dit terwijl de val van de Berlijnse Muur ons had laten
geloven dat onze maatschappijen komaf hadden gemaakt met deze betonnen
realiteiten... Mooie illusie!

Dit video- en fotografisch werk wil een documentaire exploratie en
reflectie zijn over de grenzen die bij ons bestaan, hier in Brussel en op
verschillende plaatsen in Europa, om onze ogen te openen voor alle
grenzen, barrières en muren die bestaan, gecreëerd worden of een
metamorfose ondergaan... Want met de menselijke bewegingen verplaatsen
zich levens en hoop, evenals identiteiten in voortdurende verandering,
namelijk in Oost-Europa, een regio waar een bijzondere aandacht aan
besteed is, of nog aan de Europese bevolkingsgroep van de Roms!

Het vraagstuk van de grenzen is echter groter : het begrip 'grens'
bevraagt ook, en misschien zelfs vooral, onze menselijke en stedelijke
werkelijkheden. Laten we enkele minuten per dag onze blik oefenen om al
deze grenzen te ontdekken, klein en groot, zichtbaar of immaterieel,
tussen sociale groepen, tussen gemeenschappen en gemeenten, soms buren in
Brussel maar ook in andere Europese steden... Wat verandert er vandaag,
hier en daar, in de stedelijkheid? Wat blijft? Wie gaat weg (waar
naartoe?) en wie komt er wonen (waar vandaan) ? ... Zo manifesteren zich de
symbolische, politieke en sociale grenzen tussen zichzelf en de Ander.
Deze anderen die ik kruis, die me bevragen en van de weeromstuid de ander
in mij bevragen... Als een patchwork dat soms ver uiteenlopende realiteiten
en registers samenbrengt , ontwikkelt «grenzenoverschrijdende»
niet-aangeduide paden en verhalen die deze vervlochten vraagstellingen
coderen en decoderen.

Wees welkom !
contact : bo_mailing@yahoo.fr / tel. : 0499.88 06 72

+ tijdens de tentoonstelling :
Festival 'Sons libérés' - musique improvisée
vrijdag 7 & zaterdag 8 oktober, 20:00 - met:
Sabu Toyozumi (Jap.), Luo Chao-Yun (Taiwan),
John Russel (Gr.-B), Pascal Marzan (Fr.), Joël Grip (Ch),
Jean demey, J-M Vanschouwburg,
J. Foschia, A. Lauro, JJ Deurinckx, etc.
(vrije bijdrage)
georganiseerd door Inaudible asbl
met de steun van CFWB, Dienst Muziek
van de Japan Foundation,
van het Ministerie van Buitenlandse zaken van China

in ateliers mommen
liefdadigheidsstraat, 37
1210 Brussel
M : Kunst-Wet of Madou

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

ENG version

BORDERSCROSSING .......
FRONTIERESTRAVERSANT ...
GRENZENOVERSCHRIJDENDE ..... //////
_olivier bonny
exhibition of photos, drawings & videos

Private viewing : Friday, september 30th, 18h to 21h30.
Opening : Saturday 1st > Sunday 9th of October 2011, from 14h to 19h.

At the same time that the neoliberal globalization opens (selectively) the
ways of the world migrations, more and more borders remain in the state or
continental scale, when it is not purely and simply walls (of protection)
that are set up while the fall of the Berlin Wall had let believe that our
societies have ended with these concrete realities... Nice illusion!

This photographic and video approach is likely to be a documentary
exploration and reflection on and about the borders wich exist at home,
here, in Brussels and in diverse place of Europe, by keeping an eye open
on all the borders, the barriers and the walls wich exist, built
themselves or metamorphose ... These human movements come along with lives,
hopes as well as identities in permanent change, especially in the Eastern
part of Europe. A particular attention has been held over this region and
the Roma population !

The question of borders is wider .The idea of border also questions our
human and urban realities. Let's exercise, for some minutes a day, our
glance to discover all these borders, small and big, visible or immaterial
between social groups, between communities and communes, sometimes nearby
in Brussels but also in the other European cities.

What, here and there, changes in the town planning? What remains ? Who
leaves (to go where ?) and who settles down (coming from where ?). The
symbolic, political and social borders between one and the other one
express themselves then. Like a patchwork which moves closer to realities
and to sometimes distant registers, « Borderscrossing » elaborates
accounts and not arrowed routes which code and decode these interlaced
questions.

Welcome !
contact : bo_mailing@yahoo.fr / tel. : 0499.88 06 72

+ during the exhibition time : « Free sounds » Festival - improvised music

Friday 7th & Saturday 8th of October, at 20:00 -
with:
Sabu Toyozumi (Jap.), Luo Chao-Yun (Taiwan), John Russel (Gr.-B), Pascal
Marzan (Fr.), Joël Grip (Ch), Jean demey, J-M Vanschouwburg, J. Foschia,
A. Lauro, JJ Deurinckx, etc.
(free entrance)
organised by "Inaudible asbl" with the support of CFWB - Service de la
Musique, Japan Foundation & Foreign Office, China

Source : http://bxl.indymedia.org/events/2916