Vrouwenstaking - Toutes en grève - Women's strike

NL onderaan / En below

◆◆◆ FRANÇAIS ◆◆◆

♀✊ Grève féministe - Grève des femmes en Belgique ce 8 mars ✊♀

Le Collecti.e.f 8 maars Belgique invite toutes les femmes* à participer à la grève le 8 mars 2019.

Les femmes sont victimes de violences sexistes, racistes et économiques. Elles sont agressées, battues, violées parce qu'elles sont femmes. Aussi parce qu'elles sont musulmanes, parce qu'elles sont noires, parce qu'elles sont trans. Elles sont sous-représentées dans les milieux politiques, culturels, sportifs, académiques, etc. Partout dans le monde elles sont discriminées. Elles vivent des situations économiques plus précaires et gagnent, à métier égal, moins que leurs homologues masculins. Elles assument la plupart du travail domestique et le soin des enfants, gratuitement et de manière invisible.

Le 8 mars prochain, journée internationale de lutte pour les droits des femmes, mettons le pays à l'arrêt en cessant massivement de travailler, de prendre soin, d'étudier et de consommer.

* La grève est ouverte à toute personne qui se reconnaît dans l'identité de femme.

Les revendications et informations pratiques seront prochainement partagées sur cet événement.

◆◆◆ NEDERLANDS ◆◆◆

In België, zoals overal ter wereld, zijn vrouwen nog steeds slachtoffer van heel wat geweld: seksistisch, racistisch, economisch. Ze worden geïntimideerd, fysiek aangevallen en seksueel misbruikt. Omdat ze vrouw zijn. Maar ook omdat ze moslima zijn, niet blank, transgender,...
Vrouwen zijn ondervertegenwoordigd in de politiek, in de culturele, sportieve en academische wereld. Nog steeds worden ze gediscrimineerd, gelijk waar ter wereld. Vaak leven ze in economisch moeilijkere omstandigheden, en verdienen minder voor hetzelfde werk als hun mannelijke collega's. Ze nemen nog steeds het grootste deel van het huishouden voor hun rekening, alsook van de opvoeding. Hun onbetaald werk wordt zelden erkend.

Het collectief 8 maart België heeft als doel om een vrouwenstaking te organiseren op 8 maart 2019, Internationale Vrouwendag, en werd hiervoor geïnspireerd door de Spaanse vrouwen. Zij legden hun land plat in maart 2018 door massaal te stoppen met werken, zorgen, studeren en consumeren.

Contact : 8maaexrt8mars@exgmail.coexm

◆◆◆ ENGLISH ◆◆◆

The Collective 8 March Belgium invites all women* to participate in a nation-wide strike and protest on the next 8th March in 2019.

Women around the world are victims of gender-based, racist and economic violence. They are assaulted, beaten and raped because they are women*. But also because they are Muslim, because they are black, because they are trans. They are under-represented in political, cultural, academic, sporting and other circles. All over the world they are discriminated. They live in more precarious economic situations and earn less than their male counterparts in the same occupation. They do the majority of the domestic work and childcare which is free of charge and invisibly.

The Collective 8 March Belgium is determined to organise a women's strike* on 8th March 2019, the next International Day of Struggle for Women's Rights. We are inspired in particular by the strike movement of the Spanish women, who stopped their country in March 2018 by massively ceasing to work, take care, study and consume.

We look forward to seeing you there!

Contact: 8maaexrt8mars@exgmail.coexm

◆◆◆ DEUTSCH ◆◆◆

Das belgische Kollektiv 8. März lädt alle Frauen* ein, am landesweiten Streik und Protest dieses Jahr teilzunehmen.

Frauen auf der ganzen Welt sind Opfer geschlechtsspezifischer, rassistischer und ökonomischer Gewalt. Sie werden in der Gesellscahft benachteiligt, nicht ernst genommen, angegriffen, geschlagen und vergewaltigt. Der politische und gesellschaftliche Backlash, sowie die immer größer werdende Kluft zwischen Arm und Reich wird trifft uns Frauen* am stärksten. Besonders Women of Colour, Muslime und Transfrauen haben im Alltag noch mehr mit Rassismus, Sexismus, Homophobie und Klassismus zu kämpfen. Wir alle sind in politischen, kulturellen, akademischen, sportlichen und anderen gesellschaftlichen Kreisen unterrepräsentiert. Sie leben in prekären wirtschaftlichen Situationen und verdienen weniger als ihre männlichen Kollegen im gleichen Beruf. Sie übernehmen den Großteil der kostenlosen und unsichtbaren Hausarbeit und der Kinderbetreuung.

Das belgische Kollektiv ist entschlossen, am 8. März 2019, dem nächsten Internationalen Tag des Frauenkampftages, einen Frauenstreik* zu organisieren. Besonders inspiriert sind wir von der Streikbewegung der spanischen Frauen, die ihr Land im März 2018 gestoppt haben, indem sie massiv aufgehört haben zu arbeiten, sich zu kümmern, zu studieren und zu konsumieren.

Wir freuen uns darauf, euch dort zu sehen und gemeinsam Solidarität zu leben!

*Der Streik steht jedem offen, der sich als Frau identifiziert.

Kontakt: 8maaexrt8mars@exgmail.coexm

◆◆◆ ESPAÑOL ◆◆◆

El Colectivo 8 de marzo de Bélgica invita a todas las mujeres* a participar en una huelga el próximo 8 de marzo de 2019.

En todo el mundo, las mujeres son víctimas de violencia de género, racistas y económicas. Son agredidas, golpeadas, violadas por el simple hecho de ser mujeres. Pero también por ser musulmanas, negras o trans. Las mujeres representan el sexo menos representado en entornos políticos, culturales, deportivos, académicos, etc. Y son discriminadas en todo el mundo. Ellas son las que viven situaciones económicas más precarias y ganan, por el mismo trabajo, menos que sus homólogos masculinos. Ellas asumen la mayor parte del trabajo doméstico y del cuidado de la familia, de forma gratuita e invisible. .

El Colectivo del 8 de marzo de Bélgica ha nacido con la voluntad de organizar una huelga de mujeres el próximo 8 de marzo 2019, Día Internacional de la lucha por los derechos de las mujeres. Dicha manifestación se inspira en la movilización histórica iniciada por las mujeres españolas el pasado 8 de marzo de 2018, fecha en la que paralizaron el país dejando de ir a trabajar, cuidar de otros, estudiar y consumir masivamente.

¡Os estamos esperando!

Contacto: 8maaexrt8mars@exgmail.coexm

◆◆◆ ITALIANO ◆◆◆

Ovunque nel mondo le donne sono vittime di violenze sessiste, razziste ed economiche. Sono aggredite, picchiate, stuprate per il semplice fatto di essere donne. Oppure perché, oltre ad essere donne, sono anche musulmane, nere, trans. Le donne sono sotto-rappresentate nel mondo della politica, della cultura, dello sport, dell'accademia, ecc. Ovunque nel mondo, le donne sono discriminate. Vivono situazioni più precarie e sono pagate meno degli omologhi maschili che esercitano gli stessi mestieri. Si occupano della maggior parte del lavoro domestico e del lavoro di cura, facendolo gratuitamente e in maniera invisibile.

Il Collectif 8 mars Belgique si propone di organizzare uno sciopero delle donne per il prossimo 8 marzo, giornata internazionale di lotta per i diritti delle donne. Prendiamo spunto dallo sciopero organizzato dalle donne spagnole, che nel 2018 hanno messo il loro paese a ferro e fuoco, smettendo per un giorno di lavorare, di esercitare lavoro di cura, di studiare e di consumare.

Vi aspettiamo numerose!

Contatto : 8maaexrt8mars@exgmail.coexm

Source : https://8maars.wordpress.com/
Source : message reçu le 30 janvier 18h