Réunion - Getting the voice out - Voix sans Frontieres/ Stemmen zonder grenzen
Réunion - Getting the voice out - Voix sans Frontieres/ Stemmen zonder grenzen
Réunion Getting the voice out
Wednesday 22 June 2011 19:30
APPEL
Voix sans Frontieres/ Stemmen zonder grenzen est un groupe de volontaires qui tentent, autant que possible, de relayer à l'extérieur des centres fermés la voix des migrants qui y sont enfermés et sont menacés d'expulsion. Pouvez vous nous aider ?
Ces migrants sont enfermés, maltraités ou expulsés. En portant à l'extérieur leurs récits, nous les soutenons et résistons contre la politique actuelle de migration « à la petite semaine ». En effet, enfermer les migrants ne change en rien les raisons qui les poussent à l'exil.
Les témoignages se trouvent sur ce blog gettingthevoiceout.wordpress.com
Ces témoignages peuvent être utilisés pour des diffusions, mais également lors d'actions dans l'espace public afin que ces voix touchent les personnes qui ne connaissent pas la situation en centre fermé.
Dans le cadre de la récolte de ces témoignages nous recherchons des personnes pour :
- Transcrire les témoignages enregistrés, ou les traduire en Français, Anglais, et Néerlandais
- Prendre des témoignages en Farsi, russe, allemand.
- Faire connaître ces témoignages par des actions (Interventions dans l'espace public, articles, théâtre...)
- Amener de nouvelles idées
Si vous avez du temps ou l'envie d'apporter votre énergie à ce projet, nous organisons une réunion ce 22 JUIN À 19H30 pour rassembler nos forces ;
Si cela vous intéresse et que vous voulez en savoir plus, écrivez-nous à: gettingthevoiceout(a)vluchteling.be
Faites nous savoir également si vous connaissez des personnes qui voudraient témoigner.
Non aux frontières, Non aux états, Non aux expulsions !
OPROEP
Voix sans Frontieres/ Stemmen zonder grenzen is een groep vrijwilligers die de stem laat horen van migranten in de Belgische detentiecentra. Help je mee ?
Migranten getuigen over hun opsluiting, mishandeling of uitzetting. Door hun verhaal naar buiten te brengen steunen we hen en verzetten we ons tegen het huidige kortzichtige migratiebeleid. Migranten opsluiten verandert immers niets aan de redenen waarom ze gevlucht zijn.
Je vindt de getuigenissen op gettingthevoiceout.wordpress.com
We zoeken mensen die
- opgenomen getuigenissen uitschrijven of vertalen (Frans, Nederlands, Engels)
- getuigenissen afnemen (onder andere in het Farsi, Russisch, Duits)
- getuigenissen naar buiten brengen (bijvoorbeeld via artikels, theater en acties)
- mensen die andere initiatieven voorstellen.
Heb jij hiervoor wel eens tijd? Kom naar onze vergadering op woensdag 22 juni om 19u30.
Laat ons iets weten op gettingthevoiceout(a)vluchteling.be
Geef ons ook door als je mensen kent die willen getuigen.
Geen grenzen, Geen naties, Stop Deportaties!
CALL OUT
Voix sans Frontieres/ Stemmen zonder grenzen is a group of volunteers who relay to outside the voice of migrants who are imprisoned in Belgian detention centers and threatened with deportation. Can you help us ?
These migrants are imprisoned, abused or deported. By bringing their stories out, we support them and resist against the current policy of migration "to the short week". Locking up migrants does not change the reasons that drive them to exile.
The testimonies are on this blog gettingthevoiceout.wordpress.com
These stories can be used to broadcast, but also during actions in public space so that these voices affect people who do not know the situation in detention centers.
We are looking for people to :
- Transcribe recorded testimonies, or translate them (French, Dutch, English)
- Take testimonies (for example in Farsi, Russion, German)
- Communicate these testimonies (in public speeches, articles, theater ...)
- Make other proposals
If you have the time to bring your energy to this project, we organize a meeting on 22 June at 19:30 to gather our forces.
If you are interested and want more information, email us at : gettingthevoiceout(a)vluchteling.be
Let us know also if you know anyone who want to give a testimony.
No borders, no nations, stop deportations !
Adresse e-mail de contact: gettingthevoiceout(a)vluchteling.be
Source : http://bxl.indymedia.org/events/1921
